All posts by g20eapresse

press EN

Hamburg bids goodbye to the rule of law

Press release #13 dated 7 July 2017

On 6 July the police in Hamburg smashed the inaugural „Welcome to Hell“ demonstration of more than 12,000 participants protesting against the G20 summit. In consequence, people spread throughout Hamburg, resulting in confrontations with police in several areas. The police injured so many on that day that independent medics ran out of bandages.

According to police statements, until the evening of 7 July, 71 people had been held, though only 15 were taken into custody. To date, the fact finding committee is aware of five persons who have been detained while awaiting trial. Four of them are in custody in the Billwerder prison, and two have been presented to a judge without legal representation. By its actions, the Hamburg justice system has removed the basic grounds for a trial in accordance with the rule of law.

All those detained are initially moved to the prisoner holding facility on the Schlachthofstraße in Hamburg-Harburg. Fears expressed ahead of time were clearly justified: those detained have been tormented by the police. Their mistreatment includes not providing them with food, forcing them to sleep on unbearably hard surfaces, at times without mattresses, and refusing them access to toilets for intolerably long periods.

Furthermore, lawyers have been prevented access to their clients for hours. The police abused the situation to record personal and biometric data, delaying medical treatments, and keeping those in custody in the dark about the allegations and charges against them. Bail applications by lawyers were not processed by the evening of 7 July by the Neuland district court bench. Nevertheless, custodial judges of that court granted several of the prosecution’s applications for continued detention without trial.

Several fast track challenges of against Italian and Swiss citizens were successful. The travel bans on three persons from Switzerland were temporarily suspended. Two persons from Bologna who had been detained at the Hamburg airport have since been permitted to exit the transit area. The delaying tactics of the justice department were clearly aimed to prevent participation of those persons to the „Welcome to Hell“ demonstration.

Presse

Knüppel statt Kessel, Wasserwerfer statt wegtragen, Pfefferspray statt Prozess

Pressemitteilung #14 vom 07.07.2017

Am frühen Morgen des 7. Juli begann der Aktionstag gegen den G20-Gipfel mit Blockaden der Protokollstrecken und des Hafens. Auch in dem per Allgemeinverfügung zur Verbotszone erklärten Gebiet kamen tausende Gipfelgegner*innen zu kleineren und größeren Demonstrationen zusammen und beteiligten sich an den vielfältigen Aktionen. Leider waren wie am Vortag viele Verletzte zu beklagen.

Auf dem Weg vom Berliner Tor zum Mundsburger Kanal wurde ein*e Demonstrant*in in St. Georg von einem Polizeifahrzeug überrollt, das ohne zu anzuhalten weiterfuhr. Die nachfolgenden Fahrzeuge der Polizeikolonne stoppten erst, als sich weitere Personen schützend vor die verletzte Person auf die Fahrbahn stellten. Allerdings stiegen die Polizist*innen nicht etwa aus, um erste Hilfe zu leisten, sondern um die Ersthelfer*innen mit Pfefferspray zu vertreiben. Anschließend nahm die Polizei im Krankenhaus die Personalien der verletzten Person auf und versuchte sie zu verhören.

Am Nachmittag wurden Demosanis zu Verletzten am Fischmarkt gerufen. In der Hafenstraße gerieten die Sanitäter*innen in eine Polizeikontrolle, konnten diese aber passieren, als sie ihre Funktion als Demosanis gegenüber der Polizei zu erkennen gaben. Die Demosanis hielten 500 Meter von den Auseinandersetzungen zwischen Gipfelgegner*innen und Polizei an, nachdem sie keine Verletzten vorgefunden hatten. Nach 20 Minuten kam eine Polizeihundertschaft angestürmt und zerrte Fahrerin und Beifahrer aus dem Wagen. Sie nahmen den Beifahrer in den Schwitzkasten, warfen die Fahrerin zu Boden und traten auf ihren Kopf und ihre Schulter. Die Demosanitäterin erlitt Prellungen an Schlüsselbein, Oberarm und Schulter und musste im Krankenhaus behandelt werden. Die zu Boden gefallene Brille der Fahrerin zertraten die Polizist*innen. Sie nahmen die Personalien der Demosanis auf, verweigerten jedoch selbst jede Identifizierung.

Von einer Blockade am Freitagmorgen an der Schnackenburgallee/Ecke Rondenbarg wurden dem G20 EA dutzende Festnahmen gemeldet, von denen viele verletzt waren. Auf der Flucht vor der Gewalt der Polizei versuchten die Demonstrant*innen einen vier Meter hohen Zaun zu übersteigen, der unter der Last der Menschen zusammenbrach. Die Polizei provozierte an dieser Stelle eine Paniksituation ohne Rücksicht auf Verluste. Das Ergebnis: 14 Verletzte kamen ins Krankenhaus, davon waren 11 schwerverletzt.

Vor diesem Hintergrund ist es nicht verwunderlich, dass die Autonomen Demosanis mitlerweile um Spenden für mehr Verbandsmaterialien bitten müssen. Die Devise des Einsatzleiters der Hamburger Polizei ist so verroht wie kaltblütig: Lieber Verletzte hinterlassen als Gefangene machen.

Uncategorized

Manganelli e non blocchi, idranti anziche trattare, gas con pepe anziche procedura

Stampa #14 del 7.7.2017

Giá alle sette di mattine del 7 luglio ci sono state diverse iniziative sulle strade appartenenti alle zone di sicurezza. Piú di mille manifestanti si sono ritrovati per partecipare a diverse azioni. Purtroppo come nei giorni precedenti ci sono stati feriti.

Sulla strada che va da Berlinetor a Mundsburg kanal é stato investito un manifestante a St. georg da una macchina della polizia, non si ´sono neanche fermati, grazie all´intervento di altre persone é stato possibile deviare il flusso delle camionette successive e prestare aiuto. I poliziotti non sono scesi per aiutare il ferito, ma al contrario per spruzzare gas al pepe. Piú tardi all´ospedale la polizia ha chiesto i documenti e interrogato il ferito.

Nel pomeriggio il team medico é stato (Demosanis) chiamato per portare soccorso a dei feriti al Fiscmarkt al porto. Il team ha passato il controllo della polizia solo dopo aver dimostarto chi fossero tenendosi ad una distanza di 500m circa dal luogo dove stava avvenendo uno scontro tra manifestanti e poliziotti, senza aver trovato alcun ferito. 20 minuti piú tardi arriva un ´unita di polizia sul posto , tirano fuori dalla macchina i medici, il guidatore lo buttano a terrae lo calpestano sulla testa e sulle spalle. Il paramedico viene portato in ospedale riportando contusioni. Inoltre i poliziotti hanno calpestato e rotto gli occhiali del guidatore e chiesto i documenti. I poliziotti stessi hanno rifiutato di dare i propri nominativi.

Da una barricata di venerdi mattina sono stati portati via circa una dozzina di persone, si trovavano all´angolo della Schnackenburgallee/Rondenbarg, tra cui diversi feriti. per scappare alla violenza della polizia alcuni manifestanti hanno provato a superare un ostacolo di 4 m. la polizia ne approfittato per creare ancor piú panico facendo degenerare ancor di piú la situazione. Con il risultato di 14 feriti di cui 11 gravi.

Per queste ragioni non c´e da meravigliarsi se il team medico Demosanis chiede di fare offerte per potersi procurare altro materiale per soccorre i feriti. Il „fare“ della polizia di Amburgo é cosi brutale e indifferente da preferire ferire anziche´ di arrestare.

press EN

Illegal or not – the police of Hamburg don’t care

Press release #12, July 7th 2017

On the 6th of July ,the police pursued their harassment  against protestors  during there journey to the „welcome to hell“ demonstration. Several buses from Denmark where held up for multiple hours and searched. The police also Controlled busses from Berlin and requested the passengers to unlock their cellphones so that they could have acces to the device’s data.

On Twitter, the police defended their actions: „We have controled several bus passengers & the IMEI-numbers of there phones in the port area. No apps or personal data where redout. Once again the police was acting without any legal basis. To criticism of their clearly unlawful approach, the Hamburg police reacted in the usual arrogant manner: „Every citizen has the right to appeal. The judicial review of police measures can be initiated by everyone.“

On July 6th, at Hamburg airport, seven people from Italy were denied entry without reason but with reference to the G20 summit. The seven persons landed in Hamburg at around 2:30 pm with an airplane from Bologna. It was only after 6 hours, around 8.30 pm, that five of the seven people where able to leave the airport. The other two are still denied entry by the Federal Police. Justification for this procedure: a black hooded sweater, solid footwear and woolen gloves with leather applications – which the police called „scene-typical clothing“.

But why shouldn’t people from other EU-countries be able to participate in a demonstration of the left-wing scene in „scene-typical cothing“? A demonstration by the way, for which no conditions were imposed by the Hamburg administrative authorities. Once again, the authorities of Hamburg prove, that they are violating civil-liberties as they want, whenever it seems politically opportune.

Presse

In Hamburg sagt man Tschüss zum Rechtsstaat

Pressemitteilung #13 vom 07.07.2017

Am 6. Juli zerschlug die Polizei in Hamburg noch am Auftaktort die „Welcome to Hell“-Demonstration gegen den G20-Gipfel mit über 12.000 Teilnehmer*innen. In der Folge verteilten sich die Menschen im Hamburger Stadtgebiet und es gab an vielen Orten Auseinandersetzungen mit der Polizei. An diesem Tag verletzte die Polizei so viele Menschen, dass den Autonomen Demosanis mittlerweile das Verbandsmaterial ausgegangen ist.

Nach eigenen Angaben nahm die Polizei bis zum Abend des 7. Juli 71 Personen fest, nahm aber nur 15 Personen in Gewahrsam. Bisher sind dem Ermittlungsausschuss fünf Personen bekannt, gegen die Untersuchungshaft angeordnet wurde. Davon befinden sich vier Personen in der JVA Billwerder, zwei von ihnen wurden ohne anwaltlichen Beistand dem Haftrichter vorgeführt. Mit diesem Vorgehen hebelt die Hamburger Justiz die wesentliche Grundlage eines rechtsstaatlichen Verfahrens aus.

Alle Gefangenen werden zunächst in die Gefangenensammelstelle in der Schlachthofstraße in Hamburg-Harburg gebracht. Die Befürchtungen im Vorfeld haben sich bewahrheitet: Die Inhaftierten werden von der Polizei schikaniert, indem sie nichts zu Essen bekommen, sie ohne Decken auf unerträglich harten und teilweise sogar ohne Matratzen schlafen müssen und ihnen Toilettengänge unzumutbar lange vorenthalten werden.

Darüberhinaus wurden Anwält*innen über Stunden nicht zu ihren Mandant*innen vorgelassen. Die Polizei nutzte diese Situation, um ED-Behandlungen durchzuführen, ärztliche Untersuchungen zu verschleppen und die Betroffenen in Unwissenheit über die Vorwürfe und das weitere Verfahren zu lassen. Freilassungsanträge der Anwält*innen wurden von der Nebenstelle Neuland des Amtsgerichts Hamburg in der Nacht auf den 7. Juli nicht bearbeitet. Zeitgleich gaben Haftrichter desselben Gerichts mehrfach den Anträgen der Staatsanwaltschaft auf Untersuchungshaft statt.

Mehrere Eilverfahren gegen Einreisesperren, die sich gegen Personen aus Italien und der Schweiz richteten, waren erfolgreich. In drei Fällen wurde das Einreiseverbot für Personen aus der Schweiz vorläufig aufgehoben. Zwei Personen aus Bologna, die über Nacht auf dem Hambuger Flughafen festgehalten wurden, konnten den Transitbereich mittlerweile verlassen. Offenbar zielte die Verschleppungstaktik der Justiz darauf ab, den Betroffenen eine Teilnahme an der „Welcome to Hell“-Demonstration unmöglich zu machen.

presse FR

Des bâtons plutôt qu’une nasse, des canons à eau plutôt que de pousser les gens, du gaz au poivre plutôt que des procès

Communiqué de presse #14 du 7 juillet 2017

Tôt le matin du 7 juillet 2017, la journée d’action contre le sommet du G20 a commencé par des blocages sur les routes officielles du port. Même dans la zone interdite comme déclaré par décret général, des milliers d’opposants au sommet se sont rassemblés pour de petites ou grandes actions de tous genres. Malheureusement – tout comme le jour précédent – des personnes ont été blessées.

Sur la route qui va de Berliner Tor à Mundsburg, une personne manifestant à St. Georg a été renversée par un véhicule de police, qui a continué à rouler sans s’arrêter. Les véhicules suivants de la colonne de véhicules policiers ne se sont arrêtés que lorsque d’autres personnes ont protégé la personne blessée sur la route en se tenant face à eux. Les policiers sont sortis des véhicules – mais pas pour fournir les premiers soins, mais pour disperser les premiers interlocuteurs avec du gaz au poivre. Plus tard à l’hopital, la police a pris des informations sur la personne blessée et essayé de l’interroger.

Au cours de l’après-midi, les équipes de soins de rue (street medics) ont été appelés pour des personnes blessées à Fischmarkt. Sur la rue Hafen, elles ont été d’abord bloquées par la police, puis ont pu passer en alertant la police de ler fonction. Ils se sont arrêtés environ 500 mètres avant les affrontements entre les manifestants et la police, sans avoir trouvé de blessés. Vingt minutes plus tard, une grande unité de police (Hundertschaft) est arrivée en courant et à tiré la conductrice et son passager de la voiture. La police a immobilisé le passager en l’étranglant, jeté la conductrice à terre et marché sur sa tête et son épaule. Elle a des contusions au col, au haut du bras, à l’épaule et a dû être traitée à l’hopital. Ses lunettes sont tombées à terre et ont été écrasées par la police. Et alors que la police a pris des informations d’identité sur les street medics, elle a refusé elle-même de s’identifier.

Une douzaine de détentions ont été rapportée à l’équipe juridique (EA) pour le blocage de vendredi matin au coin de Schnackenburgallee et Rondenbarg. Beaucoup de ces personnes ont été blessées. Les personnes qui fuyait les violences policières ont essayé d’escalader une clôture de quatre mètres de haut, qui a cédé sour le poids des gens. Ici encore, la police a créé une situation de panique de manière inconséquente des risques et des conséquences. Le résultat : 14 personnes blessées à l’hopital, dont 11 sérieusement.

Dans cette situation, il n’est pas surprenant que les street medics indépendants aient besoin de faire appel à des dons pour les matérieux médicaux. La maxime du responsable des opération de la police de Hambourg est aussi brutale que glaciale : il préfère laisser derrière lui des blessés plutôt que de faire des prisonniers.

presse FR

Hambourg dit au revoir à l’État de droit

Communiqué de presse #13 du 7 juillet 2017

Le 6 juillet à Hambourg, la police à écrasé la manifestation inaugurale „Welcome to Hell“ composée de plus de 12 000 personnes venues pour protester contre le sommet du G20. Les gens se sont alors répandus à travers Hambourg, ce qui a donné lieu à des affrontements avec la police dans plusieurs zones. La police a blessé tellement de personnes ce jour-là que les équipes de soins indépendantes „street medics“ sont arrivées à court de bandages.

Selon les déclaration de la police, au soir du 8 juillet 2017, 71 avaient été arrêtées, mais seulement 15 gardées en détention. Jusqu’à maintenant, le comité de vérification des faits a connaissance de cinq personnes détenues en attente de leur procès. Quatre d’entre-elles sont en détention dans la prison de Billwerder, et deux ont été présentées à un juge sans représentant légal. Par ses actions, le système juridique de Hambourg a renoncé à respecter les critères minimaux d’un procès déroulé selon le droit.

Toutes les personnes détenues ont initialement été emmenées aux installations d’emprisonnement de la rue Schlachthof à Hambourg-Harburg. Les craintes exprimées concernant celles-ci étaient clairement justifiées : les personnes détenues ont été tourmentées par la police. Les mauvais traitements incluent le fait de les laisser sans alimentation, les forcer à dormir sur des surfaces extrèmement dures et inconfortables, parfois sans matelas, et en leur refusant l’accès aux toilettes pendant des périodes intolérablement longues.

De plus, les avocats ont été empêchés pendant des heures de voir leurs clients. La police a abusé de la situation pour enregistrer des données personnelles et biométriques, retardé les soins médicaux, et garder les personnes en détention dans l’ignorance des accusations et des charges contre elles. Les demandes de libération sous caution n’ont pas été traitées avant le soir du 7 juillet 2017 par la cour du district de Neuland. Pourtant, les juges des détentions de cette cour ont validé sans procès plusieurs demandes de maintien en détention faites par les procureurs.

Plusieurs recours prioritaires contre des décisions touchant des ressortissants italiens et suisses ont réussi. Les interdictions de déplacement de trois personnes de Suisse ont été temporairement suspendues. Deux personnes de Bologne, qui avaient été détenues à l’aéroport d’Hambourg ont été autoriées à quitter la zone de transit. Les stratégies dilatoires de la justice avaient clairement comme objectif d’empêcher que ces personnes participent à la manifestation „Welcome to Hell“.

pressa IT

Amburgo dice addio allo stato di diritto

Comunicato stampa #13 stampa 07.07.2017

Il 6 di luglio la polizia interrompe in maniera brutale la manifestazione per il G-20 di 12000 partecipanti. I manifestanti si distribuiscono per i quartieri limitrofi, ci sono molti scontri con la polizia in diversi punti. In questo giorno la polizia ha ferito cosi tante persone che le garze e fasce dell´autonomo Demonasis non sono state sufficienti.

Secondo una dichiarazione della polizia fino al 7 di luglio sono state arrestati 71 persone di cui 15 trattenuti in custodia. Si é a conosconza solo di 5 di queste persone, grazie ad un comitato di solidarietá (ermitlungsausschussch)che sono sotto indagine. Quattro di queste persone di trovano nell ´istituto di correzione a Billweder e due di loro sono state processate senza avvocato. Questa é la procedura della giustizia di Amburgo.

Tutti i fermati vengono portati in celle speciali appositamente lasciate „costruire“ in occasione die questo evento a Hamburg-Harburg. Purtroppo quello che si supponeva si é avverato i fermati vengono umiliati non dandole da mangiare, non le danno ne coperte ne materassi per dormire e li lasciano attentere a lungo per poter andare in bagno.

Inoltre lasciano aspettare gli avvocati ore prima di permettergli di vedere i loro clienti. la polizia approfitta di questa situazione per prendere le impronte digitali. Anche le visite mediche vengono rimandate, tutto questo per tenere gli arrestati sotto tensione. Non sono neanche messi a conoscenza del perché sono trattenuti e su cosa succede. Alle domande di libertá poste al tribunale di Neuland a Amburgo nella notte del 7 luglio non sono state ancora elaborate, prese in considerazione. Contemporaneamente il giudice che ha emesso l´ordine di fermo ha dato l´ordine al procuratore di indagare.

Diversi provvedimenti sono stati presi contro persone provenienti dall´Italia e dalla Svizzera, con successo. Ci sono stati tre casi in cui é stato dato il divieto di accesso provvisorio a degli svizzeri. Due italiani sono stati fermati per tutta la notte all´aereoporto di Amburgo, solo in seguito hanno potetu lasciare la zona di transito. Tuute queste cose sono state messe in atto dalla giustizia con lo scopo di rendere impossibile alle persone di partecipare alla manifestazione: Welcome to Hell

pressa IT

Polizia hamburg, legali, illegali, non fa differenza

Comunicato stampa #12 del 07.07.2017

Per chi era in viaggio per la manifestazione „welcome to hell“. la polizia continua a fare il suo gioco come nei giorni precedenti. diversi pullman provenienti dalla danimarca, dopo ore di controllo hanno potuto continuare il loro viaggio. Per i pulman provenienti da Berlino la polizia li ha bloccati e chiedeva il pin del telefono per poter accedere ai dati personali.

Per twitter sie difende la polizia dicendo: al porto „Hafen“ abbiamo controllato piu´Pullman e i numeri dei cellulari. Non abbiamo controllato nessuna Apps personale e letto niente. La polizia ha agito senza alcun diritto legale. Difronte a questo abuso di poterela polizia a risposto: tutti i cittadini hanno il diritto di esporre „querele“ Chi unque puo´ verificare la ragione per queste misure di sicurazza intrapprese dalla polizia

All´aereoporto di Amburgo,il 6 luglio, la polizia ha bloccato passeggieri provenienti dall Italia, con evidenti intenzioni di voler prendere parte a iniziative contro il G20-Gipfel la polizia non le ha permesso di continuare a viaggiare. Sette persone provenienti da Bologna, arrivate alle 14.30. Cinque di queste persone solo verso le 20:30 di sera hanno potuto lasciare l´aereoporto. Mentre altre due sono state trattenute perché  in possesso di pulli con cappuccio e guanti per pallavolo e simboli su pelle: „tutti abbigliamenti specifici di gruppi di appartenenza“ secondo la polizia buone ragioni per non lasciarli continuare a viaggiare

Perché persono provenienti da paesi europei con „abbigliamento non tipico“ possono partecipare a manifestazioni, per i quali la Polizia di Amburgo non ha emesso nessuna sentenza? Ancora una volta la polizia di Amburgo si permette di fare quello che vuole quando  opinione lo ritiene opportuno e non rispettando i diritti.

presse FR

Légal, Illégal : la police de Hambourg s’en moque

Communiqué de presse #12, 7 juillet 2017

Le 6 juillet 2017, la police a poursuivi son harcèlement contre les manifestants en chemin vers la manifestation „Welcome to Hell“ (Bienvenue en enfer). Plusieurs bus du Danemark ont été retenus plusieurs heures et fouillés. La police a aussi contrôlé des bus de Berlin et exigé des passagers qu’ils déverrouillent leurs téléphones pour qu’ils puissent avoir accès aux données qu’ils contiennent.

Sur Twitter, la police a défendu ses actions : „Nous avons contrôlé plusieurs passagers de bus et les numéros IMEI de leurs téléphones dans la zone portuaire. Ni applications ni données personnelles n’ont été lues.“ Une nouvelle fois la police a agi sans base légale. À la critique de leur approche clairement illégale, la police de Hambourg a réagi avec son arrogance habituelle : „Tous les citoyens ont le droit de faire appel. L’évaluation juridique des mesures policières peut être initiée par tout le monde.“

Le 6 juillet 2017, à l’aéroport de Hambourg, sept personnes d’Italie se vont vu refuser l’entrée sans raison mais avec une référence au sommet du G20. Les sept personnes ont atterri à 14h30 en provenance de Bologne. Ce n’est qu’après 6 heures, vers 20h30, que cinq des sept personnes ont été autorisées à quitter l’aéroport. Les autres sont toujours interdites d’entrée par la police fédérale. Justifications pour cette procédure : un sweat à capuche noir, des chaussures de marche robustes et des gants en laine avec des pièces en cuir – que la police a appelés „tenue caractéristique du milieu“.