All posts by g20eapresse

pressa IT

Benvenuto allo stato di polizia

Comunicato stampa #11 Comitato Legale (EA), 06-07-2017

La manifestazione „Welcome to Hell“ del 6 Lulio é stata attacata ferocemente dalla polizia giá nel suo punto di partenza ed impedita cosi in maniera violente. La manifestazione della sera precedente e l’evento iniziale oggi pomeriggio si sono svolti senza incidenti e provocazioni.

Alle 19:00, quando la manifestazione si sarebbe dovuto metter in moto, la polizia ha attacato la massa. Picchiando con bastoni e pugni le forze del ordine causana la escalazione della situazione usando anche Gas OC e cannoni ad aqua. Dozzine di manifestanti sono stati feriti, alcuni gravemente. Entro le 21:30 il [legalteam] a contato piú di 50 arresti.

Quando la manifestazione si é sciolta, la gente si é sposta in altri quartieri per esercitare il loro dritto di manifestare. In alcuni casi le macchine della polizia entravano ad alta velocitá in queste piccole assemblee.

Ora ci sono ancora varie Proteste nelle strade die Hamburgo, la situazione rimane dynamica.

La polizia di Hamburgo sotto Harmtu Dudde ha portato avanti in questa maniera una politica di escalazione, che giá si aspettava dopo la campagna propagandistica delle ultime settimane.

Presse

Polizei Hamburg: legal, illegal, scheißegal

Pressemitteilung #12 vom 07.07.2017

Bei der Anreise zur „Welcome to Hell“-Demonstrationen setzte die Polizei am 6. Juli die Schikanen der vorherigen Tage fort. Mehrere Busse aus Dänemark konnten ihre Fahrt erst nach stundenlangen Durchsuchungen fortsetzen. Bei der Kontrolle von Bussen aus Berlin forderte die Polizei Anreisende auf, ihre Handys zu entsperren, um der Polizei Zugriff auf die in den Handys gespeicherten Daten zu geben.

Per Twitter verteidigte die Polizei ihr Vorgehen: „Im Hafen haben wir mehrere Bus-Passagiere & deren Handy-IMEI-Nummern überprüft. Es wurden keine Apps / persönl. Daten ausgelesen.“ Die Polizei agierte hier ohne Rechtsgrundlage. Auf Kritik an ihrem klar rechtswidrigen Vorgehen reagierte die Hamburger Polizei gewohnt dreist: „Jedem Bürger steht der Beschwerdeweg offen. Die gerichtliche Überprüfung polizeilicher Maßnahmen kann jeder initiieren.“

Am Hamburger Flughafen wurden am 6. Juli sieben Personen aus Italien ohne Begründung aber mit Hinweis auf den G20-Gipfel die Einreise verweigert. Die sieben Personen waren gegen 14:30 mit einem Flugzeug aus Bologna in Hamburg gelandet. Erst nach 20:30 Uhr konnten fünf der sieben Personen den Flughafen verlassen. Den beiden anderen wird von der Bundespolizei weiterhin die Einreise verweigert. Begründung: ein schwarzer Kapuzenpulli, festes Schuhwerk und Wollhandschuhe mit Lederapplikationen seien „szenetypische Kleidung“.

Aber wieso sollten Personen aus dem EU-Ausland nicht in „szenetypischer Kleidung“ an einer Demonstration der linken Szene teilnehmen, für die von der Hamburger Versammlungsbehörde keine Auflagen erlassen wurden? Wieder einmal zeigen die Hamburger Behörden, dass sie Freiheitsrechte mit Füßen treten, wenn es politisch opportun ist.

press EN

Welcome to police state

G20 Legal Team press group, press release #11, July 6th 2017

On the evening of July 6th the police has violently attacked the »Welcome to Hell« demonstration at it’s starting point at Fischmarkt in order to prevent any demonstration from happening. Both the protest rave the night before and the initial event this afternoon took place without any incident.

At 7 pm, by the time the demonstration was about to start, the police goon squads stormed with brute force into the crowd assembled. The people present were subject to severe beating by police forces using batons and in addition the crowd was attacked with pepper spray and water cannons. Apparently dozens of activist have been injured – some of them seriously. Up until 9.30 pm the G20 Legal Team has taken note of more than 50 arrests.

After the manifestation had been dispersed people regathered in neighbourhood districts in order to exercise their right to demonstrate. In some instances police vehicles drove at high speed right in the middle of such assemblies.

At the moment there is still all different kind of protest happening in the streets of Hamburg – the situation remains dynamic.

The police department of Hamburg under the command of Hartmut Dudde has pursued the escalation politics we have already been expecting after the aggressive propaganda campaign, which now ran for weeks prior to the events tonight.

Presse

Welcome to Polizeistaat

Pressemitteilung #11 vom 06.07.2017, 22:15

Die „Welcome to Hell“-Demonstration am Abend des 6. Juli wurde von der Polizei noch am Startpunkt Fischmarkt massiv angegriffen und durch brutale Gewalt verhindert. Sowohl die Nachttanzdemo am Vorabend als auch die Auftaktkundgebung der „Welcome to Hell“-Demo waren zuvor ohne Zwischenfälle verlaufen.

Als die Demonstration um 19 Uhr beginnen sollte, stürmten die Schläger*innen der Polizei in die Menschenmenge. Die Polizei eskalierte die Situation, indem sie mit Schlagstöcken und Fäusten auf die Anwesenden einprügelte und sie mit Pfefferspray und Wasserwerfern angriff. Augenscheinlich wurden dutzende Demonstrant*innen dabei verletzt, einige davon schwer. Dem G20-Ermittlungsausschuss wurden bis 21:30 Uhr über 50 Festnahmen gemeldet.

Nachdem die Demonstration am Fischmarkt in Folge des gewalttätigen Polizeieinsatzes aufgelöst wurde, strömten die Menschen in die angrenzenden Stadtteile, um ihr Demonstrationsrecht wahrzunehmen. Teilweise rasten Polizeifahrzeuge mit hoher Geschwindigkeit in die Menschenmenge . Zur Stunde gibt es vielfältigen Protest, die aktuelle Situation bleibt dynamisch.

Die Hamburger Polizei unter Einsatzleiter Hartmut Dudde hat damit die Eskalationspolitik betrieben, die wir nach wochenlanger Hetze erwartet haben.

pressa IT

Nonostante sopruso e ritardo: ZuG20 viaggia verso Amburgo!

Comunicato stampa #10 Comitato Legale (EA), 05-07-2017

Il treno speciale ZuG20 verso le proteste contro il vertice G20 è partito con quattro ore di ritardo dalla Badische Bahnhof (stazione Basel Bad) a Basilea. Delle 160 persone intenzionate a partire, a 32 è stato vietato di viaggiare: a 24 persone è stato imposto il divieto di entrata e uscita dal Paese, 8 persone hanno perso il treno a causa di controlli intenzionalmente procrastinati dalla Polizia svizzera e tedesca.

Il treno speciale sarebbe dovuto partire il 5 luglio alle 14:27 da Basilea via Kornwestheim vicino a Stoccarda, Heidelberg, Francoforte sul Meno, Colonia e Dortmund verso Amburgo. Alla Badische Bahnhof a Basilea era presente un enorme spiegamento di polizia che ha controllato per oltre 5 ore i viaggiatori. A causa di questo sopruso la partenza è stata posticipata alle 18:20.

Il divieto di espatrio e rimpatrio è chiaramente una criminalizzazione di pensiero. Le autorità hanno emesso il divieto anche per persone senza precedenti penali. Il provvedimento prefabbricato riporta: „La permanenza nel territorio federale rappresenta una minaccia presente e grave nei confronti degli interessi fondamentali della società e compromette la salute pubblica“. L’avvocato Angela Furmaniak relativamente al divieto: „Il trattamento vessatorio nei confronti dei manifestanti in treno rende più evidente il discutibile trattamento dei principi dello stato di diritto. Il tentativo di impedire in tutti i modi le proteste contro il vertice G20 rende preoccupante la situazione dei diritti civili, che nei prossimi giorni verranno sistematicamente ignorati e degraderanno Amburgo ad una zona autoritaria.

El acoso del ZuG20 encaja dentro de la estrategia de desgaste de la policía de Hamburgo de ahogar la protesta antes de que se produzca, si es necesario también de manera ilegal. En los últimos días han intentado por diferentes medios impedir la entrada de activistas en Hamburgo, tanto con medidas preventivas, como en Rostock, con prohibiciones de entrada en el país o con órdenes de comparecencia.

prensa ES

¡A pesar del acoso y del retraso: el ZuG20 está de camino hacia Hamburgo!

Comunicado de prensa #10 del Equipo legal(EA) del G20, 5 de julio de 2017

El tren especial ZuG20 hacia las protestas en contra de la Cumbre del G20 parte el 5 de julio con cuatro horas de retraso de la estación Badischen Bahnhof en Basilea. De las 160 personas que se querían subir, a 32 se les impidió viajar a Hamburgo. A 24 personas se les impuso una prohibición de entrada o de salida del país y ocho personas perdieron el tren debido a los controles deliberadamente lentos de la policía suiza y alemana.

El tren especial tenía previsto salir el 5 de julio a las 14:27 de Basilea, vía Kornwestheim, cerca de  Stuttgart, Heidelberg, Fránfort del Meno, Colonie y Dortmund hasta Hamburgo. En la Badischen Bahnhof en Basilea había una gran presencia policial que controló durante más de cinco horas a los/as viajeros/as. Debido a este acoso, la salida se retrasó cosiderablemente, de manera que el tren pudo partir finalmente a las 18:20.

Las prihibiciones de entrada y de salida del país son una clara climinalización de ideas. Las autorizades impusieron estas prohibiciones también a personas que no tenían antecedentes. En la resolución prefabricada dice: „Su estancia en Alemania supondría una amenaza real y grave para el interés general de la sociedad o para la salud pública.“ La abogada Angela Furmaniak dice sobre las prohibiciones: „El tratamiento acosador hacia los/as manifestantes en el tren pone otra vez de manifiesto el uso cuestionable que la policía hace de los principios del estado de derecho. El intento de impedir a toda costa las protestas en contra del G20 hace esperar que en los próximos días se violarán sistemáticamente los derechos de los/as ciudadanos/as y que Hamburgo se convertirá en una zona autoritaria.“

El acoso del ZuG20 encaja dentro de la estrategia de desgaste de la policía de Hamburgo de ahogar la protesta antes de que se produzca, si es necesario también de manera ilegal. En los últimos días han intentado por diferentes medios impedir la entrada de activistas en Hamburgo, tanto con medidas preventivas, como en Rostock, con prohibiciones de entrada en el país o con órdenes de comparecencia.

presse FR

Bienvenue dans l’État Policier

Communiqué de presse #11 du 6 juillet 2017 à 22h15

La manifestation „Welcome to Hell“ du soir du 6 juillet 2017 a été violemment attaquée dès son point de départ à Fischmarkt de manière à empêcher toute manifestation d’exister. À la fois la rave party de la veille et l’événement initial cet après-midi ont eu lieu sans aucun incident.

À 19h00, au moment où la manifestation allait commencer, les brigades violentes de la police ont déferlé avec force et brutalité sur la foule rassemblée.  Les personnes présentes ont été frappées sévèrement par les forces de police armées de bâtons et de plus la foule a été attaquées par des jets de gaz au poivre et des canons à eau. Apparemment des dizaines d’activistes ont été blessés – certains sérieusement. À 21h30, l’équipe juridique avait déjà recensé plus de 50 arrestations.

Une fois la manifestation dispersée, les gens se sont ré-assemblés dans des districts voisins pour exercer leur droit à manifester. Dans certains cas, des véhicules de police ont conduit à grande vitesse en plein milieu de ces assemblées.

Au moment de la parution de ce communiqué, il y a toujours toutes sortes de manifestations en cours dans les rues de Hambourg – la situation reste dynamique.

La police de Hambourg sous le commandement de Hartmunt Dudde a continué la politique de l’escalade à laquelle nous nous attendions après une campagne de propagande agressive, qui court depuis maintenant des semaines en amont des événements de ce soir.

press EN

Despite Harassment and Delay: ZuG20 on its Way to Hamburg!

Press release #10, G20 Legal Team, July 5th 2017

The special train ZuG20 from Basel to the protests against the G20 summit left the train station on the 5th of July with four hours delay. Out of the 160 people that wanted to use it, 32 were stopped from traveling to Hamburg: 24 people received travel bans and eight missed the train due to deliberately delayed checks by the Swiss and German Police.

The special train was planned to leave Basel on the 5th of July at 2:27 pm via Kornwestheim near Stuttgart, Heidelberg, Frankfurt am Main, Cologne and Dortmund to Hamburg. At the German train station in Basel a large police detachment checked the travelers for more than five hours. Due to this harassment the departure was delayed severly. At 6:20 pm the train finally left the station.

The travel bans are a clear criminalization of intent. The authorities banned people from traveling even though they had no criminal record. In the prefabricated decree it states: „Their stay within the federal territory would pose an acute, severe threat to the fundamental interest of society or threaten the public health.“ The lawyer Angela Furmaniak about the bans: „The bullying treatment towards the demonstrators in the train illustrates the police’s questionable treatment of the principles of the rule of law once again. The attempt to prevent protests against the G20 summit with all means necessary is a cause for concern that civil rights might be undermined systematically within the next few days and Hamburg might degenerate to an authoritarian zone.“

The harassment against ZuG20 are in line with the general strategy of the Hamburg police of wearing down the protesters to smother any resistance – even with illicit means. Within the last few days the police tried to stop activists from traveling to Hamburg several times. Be it with preventive custody as in Rostock, with travel bans or with reporting obligations.

prensa ES

Violenta operacion policial contra campamentos de protesta y multitud festiva

Equipo Legal del G20, nota de prensa #9, 5 de Julio de 2017

Debido al continuo hostigamiento policial, el campamento de manifestantes Elbpark Entenwerder en Hamburgo ha sido abandonado este 4 de julio en detrimiento de pequeños y diseminados campamentos . En resolución judicial de 5 de Julio la Alta Corte Administrativa finalmente ha decidido permitir 300 tiendas mas (con un máximo de 3 personas por tienda), también se ha autorizado una cocina, aseos públicos y duchas, además de las que ya  estaban permitidas para este evento. La petición original de los manifestantes era de 1500 tiendas de campaña.

En la ciudad, manifestantes en contra del encuentro de el G20 han levantado rapidamente campamentos en diferentes localizaciones, de propiedad privada, que pertenecen a la iglesia o de uso público.
El asedio policial continúa contra los activistas acampados. En la mañana del 4 de julio, la policía ha empleado sprays de pimienta contra los acampados en Emil-Wendt-Park (Gählerpark). Una manifestación espontánea se ha organizado en contestación a estas acciones que ha sido rapidamente frenada por la policía.

Al mismo tiempo de las acampadas en parques por los manifestantes, en la tarde del 4 de julio otros grupos de manifestantes se reunieron en torno de la esquina hedonista. Muchos residentes de Altona y St Pauli se unieron a esta acción para mostrar que no se dejan initmidar por la presencia de la policía.

A pesar de la atmósfera festiva, un desorbitado destacamento policial fue enviado. Alrededor de las 11.00PM la policía comenzó a desalojar a las personas que se encontraban en Neue Pferdemarkt ayudándose de 6 de los 20 cañones de agua que se encuentran disponibles en este momento en la ciudad de Hamburgo. Los ciudadanos que se encontraban en esta fiesta fueron empujados hacia Schantzenviertel. A pesar de la excesiva presencia policial el ambiente festivo se mantuvo en todo momento.

La exihibición de fuerza realizada por los cuerpos policiales contra los manifestantes acampados, asi como con los reunidos en la esquina hedonista, muestra la manera en la que la policía va a actuar contra los activistas en los próximos días. La policía está tratando de bloquear las protestas en la calle contra la política violenta del G20 mediante un comportamiento masivo y violento. Sin embargo, multitud de pequeños campamentos están surgiendo en diferentes puntos de la ciudad y se apropiaron del espacio público por lo menos durante un rato.

presse FR

En dépit du harcèlement et des retards : ZuG20 en route vers Hambourg !

Communiqué de presse #10 du 5 juillet 2017

Le train spécial ZuG20 depuis Bâle jusqu’aux manifestations contre le sommet du G20 a quitté la gare le 5 juillet 2017 avec quatre heures de retard. Sur les 160 personnes qui voulaient le prendre, 32 ont été empêchées de voyager jusqu’à Hambourg : 24 personnes ont reçu des interdiction de voyage et huit ont manqué le train suite à des contrôles volontairement retardés par les polices suisses et allemandes.

Le train spécial devait quitter Bâle le 5 juillet 2017 à 14h27 via Kornwestheim près de Stuttgart, Heidelberg, Frankfurt am Main, Cologne et Dortmund avant d’arriver à Hambourg. À la gare allemande de Bâle un large détachement policier à contrôlé les passagers pendant plus de cinq heures. En raison de ce harcèlement le départ a été sévèrement retardé. À 18h20 le train a enfin quitté la gare.

Les interdictions de voyager sont une claire criminalisation des intensions. Les autorités ont interdit à des personnes de voyager même si elles n’avaient aucune condamnation criminelle. Dans le décret préfabriqué il est écrit : „Leur présence dans le territoire fédéral poserait une menace aigue, sévère à l’intérêt fondamental de la société ou menacerait la santé publique.“. La juriste Angela Furmaniak dit au sujet de ces interdictions : „Les persécutions des manifestants dans le train illustre à nouveau la manière discutable dont la police considère les principes de l’État de droit. La tentative d’empêcher les manifestations contre le sommet du G20 par tous les moyens nécessaires est une source d’inquiétude sur le fait que les droits civils puissent être affaiblis de manière systématique au cours des prochains jours et que Hambourg puisse dégénérer en une zone autoritaire.“

Le harcèlement contre le ZuG20 est dans la ligne de la stratégie générale de la police de Hambourg qui vise à affaiblir les manifestants pour étouffer toute résistance – même en utilisant des moyens illicites. Au cours des quelques derniers jours la police a tenté d’empêcher des activistes de voyager à Hambourgs plusieurs fois. Que ce soit avec des détentions préventives comme à Rostock, via des interdictions de venir ou des obligations de pointage.